Subripped av jajoss
de beste Norske undertekstene på nettet! www.divxnorway.com
Hei, du var ganske søt.
Kanskje vi burde ta denne riksveien?
Ja, om vi følger denne riksveien...
Det finnes alltid et dårlig eple, ikke sant?
- Du fikk tak i burgerne? - Ja.
Paul, BB er trist, trist.
- Hei, BB, er du klar til å dra? - Å, ja.
Klar til å dra.
Hva i helvete var det?
Hvordan går det, BB? Er det morsomt?
Vi har kjørt oss vill.
Vi må ha passert det.
Mamma, det er 20 km igjen å kjøre.
Du må stole på navigatøren.
Stole på en som ikke har kikket opp på 10 minutter?
Jeg ser kilometertelleren. Snu her.
Velkommen til Welling
Det var 856.
Da er det den neste.
- Hei, BB, vi er framme. - Jeg vet det.
Å, det er så vakkert.
Det ser fint ut.
868 Merkle.
Dette er stedet.
Svarte faen. Hvor i helvete gjemte den lille merra flaska mi?
Kom igjen, dere.
Kom hit, BB.
La oss dra.
Kom an. Ut av bilen.
Vi har en helt ny verden å vise dere.
Forsiktig.
Hva synes dere?
Går det bra?
Hva i helvete er det?
- Han heter BB. Går det bra med deg? - BB.
Er han ekte? Hvor fikk du tak i ham?
Jeg lagde ham.
Hva heter du?
- Tom. - BB, dette er Tom.
Kom an, det er greit.
Jeg kan ikke tro det.
Det er utrolig. Hei.
Er han programmert til det?
Jeg utviklet BIOS-en.
Resten finner han ut av selv.
Kan du noe om kunstig intelligens?
Dette er hjernen hans.
Den er ulik vår, men den planlegger og tenker.
Han driver alltid å lærer.
Han er full av overraskelser.
Jeg oppgraderer ham konsekvent så du vet aldri hva han finner på.
Kanskje jeg ser deg på skolen. Er du i tiendeklassen?
Nei, ikke akkurat.
Jeg har fått et stipend på Polytech.
Jeg studerer menneskehjernen. Det er en av de beste medisinskolene.
Ja, samme det.
- Ha det, BB. - Ha det.
Hva synes du?
Det første vi må gjøre er å bygge en rampe så BB kommer seg opp trappa.
Fra dr. Johanson.
Hva driver han med?
Jeg må lade batteriene hans.
Det var en lang tur.
Jeg ba ham lade før vi dro.
- Dr. Johanson. Her borte. - Paul.
- Hallo. - Hvordan går det?
- Velkommen til Polytech. - Takk. Mamma.
- Jeannie. - Hei, doktor.
- Hyggelig å se deg. - Du og.
BB, kom og si hallo.
Se på dette. Han er utrolig.
Lurere enn meg, han tok med paraply.
Han blir bare smartere.
Jeg har noe å vise deg.
Her er det, Paul. Den nye laben din, klar til bruk.
Vi har installert en tilkobling til vertsmaskinen.
Du har så mye prosessorkraft som du kan ønske deg.
Rektor Bruckner vil påminne om at kontorposisjonen er åpen enda.
Jeg tør ikke friste skjebnen.
Det er jo rene bestikkelsen.
Du tror vel ikke at jeg lar en sånn gutt slippe unna?
- Hva heter du? - BB. Og du?
Er det noen her?
- Hvem er det som gjør dette? - BB.
Han er min.
Ingen styrer ham.
Han gjør det på egen hånd.
Han er ganske smart.
Du ser at han liker deg.
Han er søt.
Jeg heter Sam. Samantha, som du kanskje skjønner.
- Hva heter du? - Paul.
Hyggelig å møte deg.
Liker du det nye huset?
Det går an.
Kanskje jeg kommer på besøk.
Du kan komme en tur nå.
Nei, jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg beklager, men jeg må stikke.
Hvis det ikke passer nå, kanskje når du er ferdig?
Vi får se. Kanskje senere.
Hvor er den første kunden?
- Der borte. - BB.
Hva gjør du når du er ferdig med avisruta?
- Har du en kjæreste? - Nei, jentene i området...
...er litt overlegne.
Det er vanskelig.
Hva vet du om naboene mine?
- Sam? - Ja.
Flotte pupper.
Ja, det kan du sannelig si.
Men hun kan du glemme.
Faren hennes dreper deg om du kommer for nært.
- Faren hennes? - Ja, han er sprø.
Og når vi er inne på temaet, velkommen til Elvira Parker sitt fort.
Jeg ser det som en bombe.
En dag finner jeg ut kombinasjonen, -
- går opp og gir henne avisen.
Skremmer vel vettet av henne, hun er så paranoid.
BB åpner denne låsen på et minutt.
Du tuller.
Hvorfor skulle jeg tulle? BB er smart.
Hvem er det? Hva driver dere med?
Å, det er bare meg, Mrs. Parker.
- Hva er det? - BB.
Få den greia vekk fra porten min.
Jeg advarer deg.
Hun har rettet den mot meg en million ganger.
Det er bare en robot, Mrs. Parker. Han er naboen din.
Få den vekk, ellers blåser jeg hodet av dere.
Greit, vi stikker. Vi stikker.
Jeg må få tak i pengene i morgen.
- Det er sikkert morsomt. - Kjempemorsomt.
Hva driver faren din med?
Han jobber som sikkerhetsvakt på universitetssykehuset.
Han har nøklene til alt.
Gymsalen, vektrommet.
Av og til bruker vi svømmebassenget sent på natta.
Liker du å stupe? Vi har et lag med.
De høres morsomt ut.
- Hei, lick. - Faen.
Her kommer Carl og gjengen.
Stopp her.
Hva i helvete er dette?
Hei, kom hit.
- Se på denne greia. - Ikke gjør det.
Hvem skal stoppe meg?
Er det noen som har en boksåpner?
- Ikke. - Kom deg vekk.
Vær forsiktig. Han kan skade deg.
- Hvem? Denne søppelbøtta? - Forsiktig.
Han kan knuse deg om han vil.
Han har tre kompressorer.
- Be vennen din om å dra. - Ja.
- Dra. Dra. - Dra.
Kom dere vekk.
Kom dere på syklene.
Kom dere på syklene. Nå.
Greit, slipp.
Ok, BB, slipp ham.
Jeg skal ta deg.
BB gjorde det bra.
Jeg tenkte jeg skulle svinge innom.
Hvis du er opptatt, så kan jeg komme tilbake.
Vi er ferdige. Stig på.
Jeg ville bake noe til deg, -
- men jeg kunne ikke.
Jeg tok med disse.
Å, jeg elsker sånne.
Jeg elsker dem.
Takk. Stig på.
- Stig på. - Hvem er det, Paul?
Det er bare naboen Sam.
Alt er bare rot enda.
Dette er som laben på skolen.
Du er den første jenta jeg har hatt på rommet mitt.
Det sier du sikkert til alle jentene.
Hva har du der oppe?
Å, det er bare loftet.
Jeg ser etter datteren min.
Jeg er naboen.
Har hun kommet hit?
Det er greit.
Vi bare studerte. Vi drev bare og studerte.
Du sa ikke at du skulle ut.
Du sov. Jeg trodde ikke det gjorde noe.
Be disse folka om unnskyldning for å ha plaget dem.
- Å, men hun... - Unnskyld.
Dette skal ikke skje igjen.
- Far, jeg sa jo at vi bare studerte. - Studerte, hva?
- Ikke, det gjør vondt. - Synd.
Du fortalte dem vel all slags løgner.
Om meg. Akkurat som moren din.
Jeg sa ikke noe om deg, pappa.
Jeg kikket på huset og møtte moren hans.
Møtte moren hans?
Har du drevet og klint med ham?
Din mor ville vært stolt. Prikk lik henne.
Jeg vil ikke ha deg her.
Ikke rør meg.
Jeg rører deg når det passer meg.
Din lille merr. Jeg er faren din.
- Du gjør som jeg sier. - Far, slutt!
Du kan ikke skade meg fordi pappa vil ikke bli skadd.
Du kan ikke stoppe meg.
Han kan ikke stoppe meg.
Og den dumme, lille, gule roboten kan ikke stoppe meg.
Nei, slutt.
Slutt med det, pappa.
Dette er det hierarkiet som fungerte best i BB sin første hjerne.
Koblingene fra høyre til venstre prosesserer kontekst og forventing.
Du ser hva slags informasjon-
- som gjennomgår problemløsning på hvert enkelt nivå.
Vi har selvsagt kommet mye lenger.
Vi nærmer oss måten en vanlig menneskehjerne fungerer.
Jeg har det.
Kom hit med den.
BB burde kaste ballen.
- Vil du kaste ballen, BB? - BB, ballen.
Kom igjen. Få se.
- Jøss. - Vi må hente den.
Ok, kom igjen.
Jeg vet ikke helt.
- Jeg kan gjøre det. - Nei.
Jeg henter den.
- Hva i helvete holder du på med? - Ingenting.
Du kan ikke gjøre det.
Å, jo, det kan jeg.
Min eiendom. Mitt Hus.
Min ball.
For ei heks!
Kjipt.
Kom, BB. Det er ikke noe vi kan gjøre.
Når du er ferdig, kan du spore den motoriske nerverfiberkjeden.
Jeg har allerede gjort det.
Du har allerede gjort det?
Den går fra hjernebarken til substantia nigra til medulla oblongata.
Se på dette.
Hva i helvete?
Hvordan fikk du til det?
Jeg koblet den til en ny krets jeg lagde til BB.
Plutselig begynte den å vise bevegelse.
Dr. Johanson forteller meg at det går bra med prosjektet ditt.
Det er sant.
Han utvikler seg fint.
- Skal jeg ta den? - Nei, jeg tar den.
Har du is?
Stig på. Sett deg ned.
Paul, hent litt is.
Hold hodet bakover.
- Hva skjedde? - Det skjer bare av og til.
V ær så god.
Hør, kjære, dette har jeg kanskje ikke noe med, -
- men tror du ikke noen burde si ifra?
For en neseblødning? Jeg har hatt dem siden jeg var liten.
Det ordner seg med litt is. Jeg glemte å fylle brettet.
- Sam, jeg liker ikke dette. - Jeg hater dem.
Du vet hva jeg mener.
Det er ulovlig.
Han kan ende opp i fengsel.
Han er faren min.
Av og til vil jeg kjøre over ham med en lastebil, men han er faren min.
Slutt med det, krapyl.
Kom, vi stikker.
Jeg vet hvor vi kan dra nå.
Vi kan ikke gå inn dit.
Hvem stopper oss?
BB, kom hit.
BB, kom hit. Kom hit, gutt.
- Kom hit. - Nei, han kan ikke åpne den.
- Men du sa han kunne. - Ja, men han skal ikke.
Å, kom an, Paul.
Se for deg uttrykket hennes når hun hører ringerklokka.
Det har ikke vært et barn så nært på årevis.
Hun får ikke engang vite hvem det er.
Det er allehelgensaften.
Knask eller knep.
Hva gjør han?
Han prøver hver eneste kombinasjon mellom en og 40.
Det er omtrent 64000.
Dette kan ta hele natta.
Jeg tror ikke vi burde gjøre dette.
BB, vent. Kom tilbake.
BB, kom tilbake.
Med en gang.
Nei. Han oppfører seg merkelig.
Hvem skal gjøre det? Har vi noen frivillige?
Jeg kan gjøre det.
Sam, vent. Vent litt, Sam.
- Sam, kom deg vekk! - Kom an.
Går det bra med deg?
Hun kommer. Løp.
Hvem er det?
Hvem er det der ute?
BB, nei. Kom tilbake.
Kom deg vekk herfra.
Hvorfor lyder han ikke?
Kom deg vekk herfra.
Kom deg vekk.
Nei, BB!
Med diagnosen og lokaliseringen av en kronisk hjernehinneblødning, -
- enten ved ventrikulografi eller punktur, la meg bare si-
- at det kanskje er unødvendig å fullføre luftinjeksjonen...
Takk, Herre, for dine velsignelser.
Dette koselige, gamle huset og en bil som fungerer enda.
Og for universitetets gavmildhet og spesielt dr. Johanson.
Velsign oss, Herre.
Og velsign Sam.
Og måtte du sørge for at faren ikke aner en ting resten av natta. Amen.
Greit, da spiser vi. Send meg maten.
- God natt, Jeannie. Tusen takk. - God natt, Sam.
Er du på rommet mitt?
Hvor har du vært?
Jeg måtte gjøre lekser, pappa.
Din løgnaktige lille merr!
Kom igjen.
Slutt med dette tullet.
Kom deg opp for faen.
Jeg tuller ikke. Vil du få en real omgang?
Jeg mener det.
Kom deg opp på rommet ditt.
Pass det steget.
- Rolig, nå. - Sam?
Hva skjedde?
Forbanna unge. Jeg ba henne rydde trappa.
- Hun ville aldri ha snublet. - Herregud.
Hopp i bilen.
Har hun stabilisert seg?
Nei, det ser ut til å ha blitt verre.
Klarer vi ikke å stanse blødningen, vil hun dø.
- Dr. Greenberg er på vei. - Greit.
Det var litt av et fall.
Det ser ut som mer enn et fall.
Hva står det på EEG-en?
- Ingenting. - Ingen aktivitet i hjernen.
Ingen livstegn.
Sy henne sammen.
Hun er et så vakkert barn.
Lever hun?
Hun er tilkoblet en hjerte-lunge-maskin.
Vi kommer til å overvåke henne i 24 timer til, -
- men jeg er redd det bare er en formalitet.
Hun er hjernedød, Paul.
Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Hva mener du med det?
Det finnes eksperimentelle metoder. Du kan ikke bare la henne dø.
Paul, det er ikke noe vi eller noen andre kunne ha gjort.
Tom. Våkn opp.
Hva gjør du her?
Jeg må be om en tjeneste.
En stor en.
Hva står på?
Du må sove hos meg i kveld.
Hva mener du? Vet du hvor mye klokka er?
Jeg trenger også din fars nøkler bare for i natt.
Tuller du?
- Vet du hva som vil skje? - Han får ikke vite det.
Hva er det dette dreier seg om?
Vi skal redde Sam.
Hva mener du, redde Sam? Hun er død.
Nei, ikke enda.
Vi skal hente henne på sykehuset før de drar ut kontakten klokka ti.
- Nei, det skal vi ikke. - Du skylder meg, Tom.
- Kommer ikke på tale. - Du skylder meg.
Det er din skyld BB ble drept.
Du sa det selv.
Redde Sam?
Hvordan skal du få til det?
Har du gått fra vettet?
Er dere ferdig?
- Ja. - Det var fantastisk.
Hva med litt pai?
Og litt kaffe til meg.
Pai og kaffe. Greit.
Jøss, det høres godt ut.
- Pisket krem? - Ja, takk.
Jeg lager sannelig god kaffe.
Går det bra?
Ja, jeg har bare noe i halsen.
Du ser trett ut.
Kanskje du burde legge deg?
Nei, jeg er årvåken.
Jeg tenker på sykehuset hele tiden.
Jeg synes vi burde være der.
Men hva kan vi gjøre?
Bare sitte der.
Jeg vet det.
Men det føles så merkelig.
- Når klokka blir ni... - Ni?
- Du mener ti. - Nei, ni.
De forandret tiden til ni.
Det hadde noe med likskuemannen å gjøre.
Mindre enn en time.
Jeg trenger mer kaffe.
- Vil hun klare seg? - Hold kjeft, og hopp inn i bilen.
Vi kommer ikke frem i tide.
Kan du slutte å si det? Vi skal klare det.
- Vindusviskerne står på. - Jeg vet det.
Vent litt. Jeg prøver å få på meg setebeltet.
- Hvor er første? - Opp og til venstre.
WELLING S YKEHUS
- Hva var det? - Ta det med ro.
For en kjøretur.
Hvor lærte du å kjøre?
- Mellom her og huset. - Hva?
Det er BB sitt batteri til respiratoren. Vent litt.
Har du nøklene?
Ja, jeg har dem.
Doper mødre, stjeler biler, kjører uten førerkort, bryter oss inn ulovlig.
- Vi blir gamle i buret. - Hold kjeft, og åpen døra.
Her borte.
- Hvordan visste du at denne var her? - Jeg satte den her tidligere.
Her har du bruksanvisningen.
Når klokka blir 20.59, slår du av strømmen.
De har reservegeneratorer så ingen vil bli skadd.
Jeg trenger bare en avledning.
Og hva så?
Jeg vet ikke.
Hva mener du: "Du vet ikke?"
Vi ligger en time bak skjema så jeg gjør som best jeg kan.
Klokka er 20.55.
Gi meg fire... Hører du etter?
Gi meg fire minutter til før du slår av strømmen, ok?
Tom, bare gjør som jeg sier. Dette blir enkelt, ok?
Hvorfor har jeg vanskelig for å tro deg?
Hva skal jeg gjøre? Hun vil ha huset og bilen.
Klokka er ikke 21.00 enda.
Vi burde bare gjøre det.
Snakk om bortkastet.
- La oss hente utstyret. - Kom igjen.
Rolig, Tom.
Ikke ødelegg deg.
Vi har fått en beskjed. Sjekk trykket på nummer fem.
Faen. Faen. Faen, Tom.
Kan jeg få Deres oppmerksomhet.
Vi opplever et midlertidig brudd i strømtilførselen.
De viktigste tjenestene taes nå hånd om av reservesystemene-
- mens vi jobber med å gjenopprette strømmen.
Personalet må begrense bruken av alle uviktige elektriske tjenester.
Du fikk virkelig tak i henne.
Hvor er greiene hennes?
- Hvor er hjerte-lunge-maskinen? - Vi kom for sent.
Hva mener du? Hvorfor er hun her?
- De trakk kontakten. - Er hun død?
Er hun død?
Hva faen driver du med? Du sa ikke noe om et lik.
- Vi skulle redde henne. - Vi skal prøve.
Har du mistet vettet?
Hva går av deg?
Hva skulle jeg gjøre, etterlate henne der?
Vi har en sjanse enda.
Vi må dra med en gang. Sett deg.
Slipp meg ut. Jeg må spy.
Det kan du gjøre senere.
Senk farta.
Vet du hva du holder på med?
Hvordan tror du jeg lagde BB?
Jeg studerte hjernens fysiologi og kognitiv teori.
Jeg har noen helt unike ideer.
Det tror jeg nok.
Det er nå det gjelder.
Vil du se?
Perfekt.
Hva er det?
Det er BB sin hjerne, eller det var BB sin hjerne.
Jeg har forandret den litt.
Skal du gi henne en robothjerne?
Jeg gir henne en datamaskin.
Det er en batteridrevet, selvstendig datamaskin.
Du vet hva en pacemaker er, ikke sant?
Dette er noe lignende, men til hodet.
Hvis hun har liv til overs, vil denne finne det.
Vi omdirigerer det rundt den skadede delen-
- slik at det blir helhetlig igjen.
Og hva nå, da?
Nå skal vi se om det virker.
Du tuller.
Du tuller, ikke sant?
Er du klar?
Paul. Hun har ikke en puls. Hun er iskald.
Så du det?
Hva da?
Tåa hennes bevegde seg.
- Du ser syner. - Nei, den bevegde seg.
Jeg stod her sånn, Paul. Ingenting skjer.
Går det bra med deg?
Hva var det?
Jeg vet ikke.
- Jeg går først. - Greit.
- Rolig, rolig. - Jeg vet. Jeg vet.
- Ta den andre veien. - Hva?
Den andre veien.
Vi møtes inne i huset.
Du vil ikke gå inn dit.
- Hva mener du? - Jeg tror du drepte henne.
- Hva prater du om? - Jeg tror du hadde i for mye.
Det var nøye utmålt.
- Herregud, mor. - Hva? Hva?
Hvor mye er klokka?
Den er 07.30.
Sov jeg her hele natta?
Ja, jeg tror det.
Det var da uvanlig.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Hva har dere to drevet med?
Ikke noe spesielt.
Vi har bare surret rundt.
Ja. Surret rundt.
Jeg må vaske ansiktet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg setter pris på alt du har gjort.
Du gjorde det godt igjen.
Du er en sann venn.
Vi er skuls nå, ikke sant?
Å, selvsagt.
Dette er bare mellom deg og meg, ikke sant?
Vi sees, ok?
Du puster.
Det er greit.
Vi har tid til overs. Denne gangen går det.
Du får det til denne gangen.
Kjenner du dette?
Bare hold stille.
En gang til så har du taket på det.
Der, ja.
Bare hold stille.
Er det bekvemt?
Ok, da slipper jeg.
Det er fantastisk.
- Har noen snakket med faren? - Vi har akkurat ankommet.
Hva sier politiet? Stod hun opp og gikk?
Får jeg ta et bilde?
Hvordan kom du deg opp?
Hvordan klarte du å reise deg opp?
Hva er det som foregår?
Sett deg.
Paul Conway, kom deg ut hit med en gang.
Hva er dette for noe?
Hva er det som foregår her?
Hva gjør denne her ute?
Jeg kjøper en sovepose til $200-
- og så ligger den ute i hagen.
Hva er det som foregår?
Jeg måtte prøve den.
Når IBM betaler deg 100000 i året, -
- kan du kjøpe så mange soveposer som du bare vil.
Men vis litt respekt mens jeg brødfør oss.
Hvem er det?
Hvem der?
Sam?
Du er jo død.
Herregud.
Kom deg vekk.
Sam, det var en ulykke.
Jeg mente det ikke.
Jeg må etterlate deg her istedenfor verktøyskuret, Sam.
Jeg kan ikke stole på deg.
Jeg kommer tilbake senere, ok?
Jeg trenger tid til å tenke.
Jeg må finne ut av dette.
Jeg har den vakreste moren.
Jeg har den snilleste moren.
Det sier jeg til alle.
Jeg sier at jeg har den søteste moren i hele verden.
Hvis hun ønsker seg en liten gutt, hvorfor adopterer hun ikke en?
Rhoda, kom deg vekk fra meg. Ikke snakk til meg.
- Vi har ikke noe å si til hverandre. - Ok, mor.
Da vi levde i Wichita, Rhoda, -
- var det en gammel dame som bodde i andreetasjen. Hun likte deg.
- Ja. - Hver eneste ettermiddag... -
...besøkte du henne, og hun viste deg skattene sine.
De du likte best, var en krystallkule og en lysestake.
Sett meg over til politiet.
- Ja? - Det er Elvira Parker.
Igjen?
- Hva er det med den kvinnen? - Hun sa det hastet.
Hun påstår å ha sett den døde jenta gå rundt huset over gata.
Hun er gal.
Er det mulig?
Si at jeg kommer så fort som det går an.
Du kan sove på det mens du egentlig burde jobbe.
- Idioter. - Du er ikke dum, det skal du ha.
Du gjemte ikke staken der folk kunne finne den.
Du er smartere enn som så.
Du tok den blodige staken.
Og du vasket godt av den.
Du kastet den i skogen der ingen kunne finne den.
Jeg synes du er en veldig dum mann.
Du var dum da du trodde at du kunne vaske vekk blod.
- Og hvorfor kan du ikke det? - Fordi det går ikke an.
Og det vet politiet.
Du kan vaske og vaske, men det henger alltid litt igjen.
Det vet alle.
Jeg skal ringe politiet-
- og be dem saumfare skogen etter den staken.
Det har blodhunder som kan hjelpe dem med det.
De blodhundene kan finne enhver stake-
- med blod på seg.
Når de finner staken som du vasket, -
- kommer politiet til å strø et spesielt...
Kom deg ut av huset mitt.
Jeg har hagla mi.
Små drittunger.
Drittsekker.
Pakk.
Jeg skal lære dere.
Jeg ringer politiet.
Forbannede unger.
Hvordan kom du...?
Hva er det du...?
Hva er det du gjør her?
Hvem er det der nede?
Det er bare meg, mor.
Jeg skal spise noe.
Ikke rør deg.
Hva driver du med?
Jeg mistet et glass.
Jeg var skrubbsulten.
Jeg kan hjelpe deg vaske opp.
Nei, det er greit. Jeg klarer det.
Jeg kan gjøre det, mor.
Beklager at jeg vekket deg. Bare legg deg igjen, du.
Jeg elsker deg, mor.
Det var jo verdt å våkne for.
Beklager at jeg ikke har vært helt på topp.
Det har vært vanskelig for oss alle.
Jeg går opp igjen.
- Ok. - Ikke spis for mye.
Ellers får du mareritt.
Sam, du må bli værende her nå.
Jeg vet ikke av noe annet sted.
Sett deg ned.
Der, ja.
Du får ikke lov til å dra herfra. Skjønner du?
Jeg skal gå ned og finne noe sengetøy.
Du sover vel enda, ikke sant?
Hva skjedde med hodet hennes?
Legg henne til siden. Det er enda et lik over gata.
- Slipp meg gjennom. - Trekk tilbake.
- Ingen kommentar. - Får vi ta med et kamera inn?
Vi tar et par bilder så forsvinner vi.
Kom hit med de greiene, ok? Legg det her langs fortauskanten.
Gamle Pringle og Mrs. Parker er begge døde.
Ansiktet hans var brent av.
Ja, jeg hørte noen si at hun ringte politiet.
Påstår hun så Sam på soverommet sitt.
Elviras hode er klint oppetter veggene.
Går det bra?
Kom an, kompis.
Paul? Er det deg?
Hei, mor?
Jeg er hjemme.
Der er du.
Jeg syntes jeg hørte deg oppe på rommet ditt.
Kjøpte du brød?
Å, brødet ditt.
Nei, det glemte jeg. Beklager.
Hva er det som feiler deg?
Hører du aldri etter?
Hva gjør du her nede?
Paul. Telefon til deg.
Jeg kommer straks.
Det hørtes viktig ut. Det er Tom.
Jeg kommer.
Ikke rør deg.
Jeg kommer straks tilbake, ok?
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg må fortelle det.
Jeg kan ikke holde på hemmeligheten.
Jeg kan ikke.
Jeg takler ikke skyldfølelsen.
Hun dreper folk.
Vi får snakke sammen etter skolen i morgen.
- Det er ikke mer å snakke om. - Tom.
V ær så snill, ikke gjør det.
Det som skjer er for viktig.
Gi meg en sjanse til å forklare.
Bare gi meg en halvtime.
For vennskapet vårt. Skjønner du?
Jeg ville bare sjekke hvordan det gikk med Paul.
Hva mener du?
- Jeg har ikke sett ham på flere dager. - Hva?
Jeg antok at han var syk.
Syk?
Han har dratt hver morgen. Jeg kjørte ham selv i morges.
Hva skjedde her?
Bli med opp.
Å, faen.
Der er du.
Hei, Sam, det er bare meg.
Se hvem som kom på besøk.
Vet du hvem det er?
Ja visst gjør du det.
Kom bort hit.
Der, ja.
Kom bort hit.
Dere to kjenner hverandre.
Der, ja.
Ikke faen.
- Tom, vær så snill. - Ikke faen.
Jeg ringer til politiet.
Du sa du skulle gi det en sjanse.
- Faen ta deg. - Hold kjeft.
Din ekling. Din...
Tom, jeg beklager.
Du og jeg må ta en prat.
- Herregud, hva skjedde? - Det går bra med ham.
Nei. Din sønn er riv ruskende gal.
Jeg ringer til politiet.
Du vet hva jeg mener.
- Tom, du aner ikke hva du gjør. - Du aner ikke hva du har gjort.
Det må bli slutt på dette.
Og det skal jeg sørge for.
Hva i helvete driver du med?
Prøver du å drepe ham?
Nei, har du sett.
Hvor skal du, grønnskolling?
Hvor skal du?
Grønnskolling?
Er det mulig å ha sånn flaks?
- Å, nei, du. - Slipp meg.
Jeg har ventet lenge på dette.
Hvor er vennen din nå, møkkatryne?
Hvor er lille BB nå?
Han er ikke her.
Han ble sprengt i fillebiter.
Dritt... Kom deg av meg.
Kom hit! Kom bort hit!
Hva i.?
Jeg trodde du...
Ikke rør deg, unge dame.
Bli værende der.
Sam, nei.
Bli her.
- Du vil ikke se dette. - Sam.
Sam, stopp.
- Hun må ha kastet ham 10 meter. - Mrs. Conway, tilbake i bilen.
Sam, stopp!
Pass på. Er du gal?
- Sam. - Ikke rør deg, unge dame.
Stå stille.
Ta det helt med ro.
Hold deg unna henne.
Hør på meg.
Vi kan få tak i hjelp.
Kjenner du dr. Johanson?
Han kan hjelpe oss.
Sam, vær så snill.
Kom deg unna henne, Paul.
Nei. Hun forstår ikke.
Ikke rør deg, unge dame.
Greit, bare forhold deg rolig.
Ikke rør deg.
Stopp.
Kom deg unna, Paul.
Ta det rolig nå.
Ikke rør deg, Sam.
Ikke gjør noe sprøtt.
Opp med hendene.
Det er over.
Tilkall en ambulanse.
Kan dere trekke tilbake? Bort hit, alle sammen. Takk.
Hold dere tilbake.
Vi foretar en obduksjon kl. 07.00. Ønsker du å være til stede?
Jeg kommer.
Dette burde bli interessant.
Dette blir historisk.
Greit, Sam, vi skal få deg vekk herfra.
Paul, bli med meg, Paul.
Nei!
BB.
Subripped av jajoss